Варлы заговорили по-русски!

Вчера, к вящей радости поклонников отличнейшей игры The Banner Saga энтузиасты-локализаторы выложили в свободный доступ файлы их долгожданного перевода. Работа была проделана поистине титаническая, за что этим золотым людям честь и хвала, однако спешу обратить ваше внимание на тот факт, что это пока еще не финальная версия (v0.9) и определенные правки будут таки вноситься, как собственно будут еще устраняться найденные в процессе тестирования опечатки и прочие неприятные косяки. Тем не менее, играть и получать удовольствие можно уже прямо сейчас! Все, что для этого нужно, так это компьютер под управлением ОС Windows и сама игра купленная в сервисе цифровой дистрибуции Steam. Увы, и это, возможно, опечалит многих, версия от GOG пока не поддерживается, но в будущем, как обещают авторы перевода, локализация появится и для нее. Так что, учитывая все мною выше сказанное, если вы давно мечтали приобщиться к этой без преувеличения прорывной игре, но боялись, что вас может подвести плохое знание английского языка, то это ваш шанс. Для всех же остальным кто уже успел в нее поиграть, появился достойный повод пробежать игру повторно. В любом случае, я так и поступлю, что и вам советую сделать 😉

P.S. Скачать любительский перевод игры The Banner Saga, можно посетив эту страницу.
Сообщать о замеченных вами недочетах, опечатках и/или косяках можно (и нужно) в этой теме.

Дополнение от 9 мая 2014 года: К всеобщему удивлению, переводчики не стали затягивать с доводкой их любительской локализации до версии 1.0 и как раз к празднику «День Победы» выкатили ожидаемое от них обновление. В перевод были внесены следующие изменения:

• Добавлена возможность установки перевода на версию от GOG;
• Найдены и исправлены пропущенные английские фразы;
• Исправлены прочие незначительные ошибки и огрехи.

Скачать обновленную версию перевода вы можете все там же где и прежде. Нужная вам ссылка уже была приведена несколько выше.

Реклама

Save 20% on Konung 2: Blood of Titans

Вполне ожидаемо, что вслед за третьей частью сегодня в Steam была добавлена и куда более любимая многими игроками «Князь 2: Кровь Титанов«, известная на западе как «Konung 2: Blood of Titans«. На этот раз, что даже как-то удивительно для этой компании, 1С’овцы не забыли снабдить данный релиз озвучкой диалогов из дисковой версии игры. Однако если вы посмотрите прилагающийся к игре официальный мануал на английском, то с удивлением обнаружите в нем предысторию из «Продолжения легенды«, которая, как всем нам с вами должно быть хорошо известно, вообще не издавалась за пределами родины. Как бы там ни было, если вы истосковались по старой доброй второй части и хотели бы пройти ее заново, то для этого сейчас самое время. Специально для вас 1С-СофтКлаб предоставляется скидку на покупку игры в целых 20%! Тем не мене не стоит затягивать с раздумьями, ибо данное предложение действует всего лишь до 30-го апреля. Так что поспешите.

P.S. Предвосхищая ваш возможный вопрос относительно того будет ли в Steam издана первая версия скажу вот что: в данный момент ситуация не вполне понятная и однозначная. С одой стороны это порадовало бы как самих игроков, так и издателя, но с другой разработчики на форуме не двусмысленно дали понять, что с оптимизацией игры для новых операционных систем есть определенные трудности. Следовательно, нет никаких гарантий, что они будут преодолены. Исходя из всего выше сказанного, я бы на вашем месте не слишком надеялся, на удачный исход событий, но подождать все же стоит, ибо, чем черт не шутит? Может быть, и выпустят первую часть, как знать.

Save 20% on Konung 3: Ties of the Dynasty

Интересная новость пришла из вотчины дядюшки Гейба Ньюэлла. Нет, этот монструозный в своих габаритах деятель не научился считать до цифры три и не анонсировал столь ожидаемую многими новую часть Халвы. Все куда прозаичнее. Фирма 1С-СофтКлаб разместила в сервисе цифровой дистрибуции Steam третью и последнюю часть своего Княжеского сериала. Да, дорогие мои, «Konung 3: Ties of the Dynasty» снова в продаже. В честь этого знаменательного события всем решившим приобрести игру предоставляется скидка в целых 20%, но не обольщайтесь, аттракцион невиданной щедрости от 1С’овцев продлится недолго, лишь до 10-го апреля. Так что спешите приобщиться, если оно вам конечно надо. В чем я лично сомневаюсь.

P.S. В свое время, когда «Князь 3» только появился в цифре многие люди жаловались на то, что совершенно лицензионная версия приобретенная в официальных интернет-магазинах при открытии в игре дневника имеет наглость заявлять, что она была взломана. Тогда эту проблему худо-бедно решили, но осадок, что называется остался. Прошло порядочно лет, игру запустили в Steam и что же мы видим? Та же самая ненормальная система защиты начинает обвинять честно купивших игру людей в пиратстве при тех же обстоятельствах. Конечно, разработчики уже пообещали, что к понедельнику все исправят, но вы и сами понимаете как это выглядит со стороны. Второй раз на те же грабли? Это уже не смешно.