Вчера, к вящей радости поклонников отличнейшей игры
The Banner Saga энтузиасты-локализаторы выложили в свободный доступ файлы их долгожданного перевода. Работа была проделана поистине титаническая, за что этим золотым людям честь и хвала, однако спешу обратить ваше внимание на тот факт, что это пока еще не финальная версия (v0.9) и определенные правки будут таки вноситься, как собственно будут еще устраняться найденные в процессе тестирования опечатки и прочие неприятные косяки. Тем не менее, играть и получать удовольствие можно уже прямо сейчас! Все, что для этого нужно, так это компьютер под управлением ОС Windows и сама игра купленная в сервисе цифровой дистрибуции
Steam. Увы, и это, возможно, опечалит многих, версия от
GOG пока не поддерживается, но в будущем, как обещают авторы перевода, локализация появится и для нее. Так что, учитывая все мною выше сказанное, если вы давно мечтали приобщиться к этой без преувеличения прорывной игре, но боялись, что вас может подвести плохое знание английского языка, то это ваш шанс. Для всех же остальным кто уже успел в нее поиграть, появился достойный повод пробежать игру повторно. В любом случае, я так и поступлю, что и вам советую сделать 😉


P.S. Скачать любительский перевод игры The Banner Saga, можно посетив эту страницу.
Сообщать о замеченных вами недочетах, опечатках и/или косяках можно (и нужно) в этой теме.
Дополнение от 9 мая 2014 года: К всеобщему удивлению, переводчики не стали затягивать с доводкой их любительской локализации до версии 1.0 и как раз к празднику «День Победы» выкатили ожидаемое от них обновление. В перевод были внесены следующие изменения:
- Добавлена возможность установки перевода на версию от GOG;
- Найдены и исправлены пропущенные английские фразы;
- Исправлены прочие незначительные ошибки и огрехи.
Скачать обновленную версию перевода вы можете все там же где и прежде. Нужная вам ссылка уже была приведена несколько выше.